1
00:00:01,566 --> 00:00:03,307
Anteriormente em MacGyver...

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,545
MacGYVER: Tudo é um quebra-cabeça
quando se trata do meu pai.

3
00:00:04,569 --> 00:00:08,051
Sempre foi. JACK: É
esse é o relógio do seu pai?

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,313
É você aí?

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,446
Sim. No meu décimo aniversário.
Isto foi tirado

6
00:00:11,489 --> 00:00:12,664
o dia em que meu pai foi embora.

7
00:00:12,708 --> 00:00:14,428
JACK: Bem, ele escondeu
lá por um motivo.

8
00:00:14,472 --> 00:00:16,392
Deve ser uma pista, certo?
Eu vou descobrir.

9
00:00:16,416 --> 00:00:17,800
RILEY: Você deveria saber

10
00:00:17,843 --> 00:00:19,604
Usei minha segurança atualizada
autorização para olhar.

11
00:00:19,628 --> 00:00:20,822
O arquivo do Matty sobre o seu pai.
MacGYVER: Matty não apenas mentiu

12
00:00:20,846 --> 00:00:22,326
sobre conhecer meu pai.
Acontece que

13
00:00:22,350 --> 00:00:24,894
ela estava investigando
ele para a CIA.

14
00:00:24,937 --> 00:00:26,937
Eu odeio ser o único a dizer
isso, mas depois de Thornton,

15
00:00:26,961 --> 00:00:27,810
alguém tem que fazer isso.

16
00:00:27,853 --> 00:00:29,053
Ainda podemos confiar em Matty?

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,650
Me desculpe, acabei de perceber
Nunca descobri seu nome.

18
00:00:41,693 --> 00:00:42,868
Ah, é o Billy.

19
00:00:42,912 --> 00:00:44,000
Billy Colton, senhor.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,958
Billy.

21
00:00:46,002 --> 00:00:49,875
Então, quanto tempo você e, hum,
você e Riley estiveram...

22
00:00:49,919 --> 00:00:52,095
você sabe... Nos vendo?

23
00:00:52,139 --> 00:00:53,140
Sim.

24
00:00:53,183 --> 00:00:54,623
BILLY: Bem, nós nos conhecemos
há cerca de um ano.

25
00:00:54,647 --> 00:00:56,186
Mas não começamos
vendo um ao outro

26
00:00:56,230 --> 00:00:58,145
até que nosso avião quase caiu.

27
00:00:58,188 --> 00:00:59,972
O avião quase caiu, né?

28
00:01:00,016 --> 00:01:02,062
Uh, ênfase em "quase".

29
00:01:02,105 --> 00:01:03,759
Estamos bem, pai.

30
00:01:03,802 --> 00:01:06,370
E o resto é
classificado, certo?

31
00:01:06,414 --> 00:01:10,331
Sim. Obrigado. Hum-hmm.

32
00:01:10,374 --> 00:01:11,810
Então eu sei que deveria ter ligado,

33
00:01:11,854 --> 00:01:13,934
mas acabei de voltar
cidade, pensei em passar por aqui

34
00:01:13,958 --> 00:01:15,771
e diga olá.

35
00:01:15,814 --> 00:01:17,686
Oi. E aí?

36
00:01:17,729 --> 00:01:20,645
De qualquer forma, desculpe, Riley, eu, uh,

37
00:01:20,689 --> 00:01:22,649
não tive a intenção de invadir
você e seu namorado.

38
00:01:22,673 --> 00:01:25,563
Ele não é meu namorado.

39
00:01:25,607 --> 00:01:27,391
É assim mesmo?

40
00:01:27,435 --> 00:01:32,135
Bem, quero dizer, quero dizer, nós... nós
ainda não falei sobre isso.

41
00:01:32,179 --> 00:01:33,615
Eu-eu acho... Bem,

42
00:01:33,658 --> 00:01:36,618
só para ficarmos claros, eu-eu acho
de você como minha namorada.

43
00:01:36,661 --> 00:01:38,620
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

44
00:01:38,663 --> 00:01:40,056
Bem, já que nós
estava gastando...

45
00:01:40,100 --> 00:01:41,840
Sim. Eu-eu sei, só... Billy.

46
00:01:41,884 --> 00:01:42,928
Então...

47
00:01:42,972 --> 00:01:45,409
o quê, você é um caçador de recompensas?

48
00:01:45,453 --> 00:01:47,368
Agente de recuperação fugitivo.

49
00:01:47,411 --> 00:01:49,544
Essa é uma linha de trabalho perigosa.

50
00:01:49,587 --> 00:01:52,286
Muito menos perigoso do que
o que sua filha faz.

51
00:01:52,329 --> 00:01:53,504
Hum. Isso mesmo?

52
00:01:53,548 --> 00:01:56,855
Então, pai, há quanto tempo você está na cidade?

53
00:02:14,202 --> 00:02:16,242
MacGYVER: Ok, aqui vai uma dica
a maioria dos aficionados por terror

54
00:02:16,266 --> 00:02:19,530
já sabe: Uma abertura
porta nunca é boa.

55
00:02:19,574 --> 00:02:21,663
Olá?

56
00:02:21,706 --> 00:02:24,666
Mas isso é apenas em
os filmes, certo?

57
00:02:24,709 --> 00:02:27,364
Quero dizer, o cara que mora aqui
poderia simplesmente ter deixado aberto.

58
00:02:30,585 --> 00:02:33,501
Ou ele pode estar morto em algum lugar,

59
00:02:33,544 --> 00:02:35,981
depois de um violento
lutar por sua vida.

60
00:02:39,724 --> 00:02:42,945
Ah, e caso você esteja
me perguntando o que estou fazendo aqui,

61
00:02:42,988 --> 00:02:45,165
deixe-me começar do início.

62
00:02:50,779 --> 00:02:51,954
Mac?

63
00:02:51,997 --> 00:02:53,738
O que você está fazendo aqui?

64
00:02:53,782 --> 00:02:55,305
Precisamos conversar.

65
00:02:55,349 --> 00:02:56,567
OK.

66
00:02:56,611 --> 00:02:57,742
Vai ter que esperar.

67
00:02:57,786 --> 00:02:59,091
Estou prestes a iniciar uma reunião.

68
00:02:59,135 --> 00:03:00,528
Com o vice-diretor Michaels

69
00:03:00,571 --> 00:03:02,486
do escritório de campo do FBI em Los Angeles?

70
00:03:02,530 --> 00:03:03,748
Sim, ele não vem.

71
00:03:03,792 --> 00:03:05,750
Cancelei seu almoço.

72
00:03:05,794 --> 00:03:07,752
Você sabe o que há nisso?

73
00:03:07,796 --> 00:03:09,972
Provavelmente não, vou contar
você: É o completo,

74
00:03:10,015 --> 00:03:13,105
dossiê não editado você
compilado em meu pai.

75
00:03:14,890 --> 00:03:18,459
Se isso for verdade, faça
você tem alguma ideia

76
00:03:18,502 --> 00:03:22,376
quantas leis você está quebrando
por estar em posse dele?

77
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
Oh sim.

78
00:03:23,725 --> 00:03:25,553
Mas eu não estou aqui para conversar
sobre o que eu fiz.

79
00:03:25,596 --> 00:03:26,989
Isto é sobre o que você fez.

80
00:03:27,032 --> 00:03:30,949
Você investigou meu
pai há meses, Matty.

81
00:03:30,993 --> 00:03:34,257
Fiz vigilância sobre ele, grampeei
seus telefones, o seguiram.

82
00:03:34,301 --> 00:03:37,260
Você até o interrogou
você mesmo, por uma semana.

83
00:03:37,304 --> 00:03:42,309
Mas quando eu perguntei se você sabia
meu pai, você mentiu na minha cara.

84
00:03:42,352 --> 00:03:44,833
E agora, você está
vou me dizer por quê.

85
00:03:46,878 --> 00:03:50,621
MacGyver, eu também não posso
confirme nem negue

86
00:03:50,665 --> 00:03:54,190
quaisquer detalhes relacionados
para qualquer investigação

87
00:03:54,234 --> 00:03:56,671
que eu posso ter feito parte
durante meu mandato na CIA.

88
00:03:56,714 --> 00:03:57,889
É isso?

89
00:03:57,933 --> 00:03:59,674
Essa é a sua resposta?

90
00:03:59,717 --> 00:04:02,503
É a única resposta
Eu posso te dar.

91
00:04:02,546 --> 00:04:06,768
Bem, então, isso vai ser
muito mais fácil do que eu pensava.

92
00:04:06,811 --> 00:04:11,294
Eu não posso trabalhar com alguém
Eu não confio, então desisti.

93
00:04:11,338 --> 00:04:14,297
Sinto muito, Mac, mas
você não pode desistir.

94
00:04:14,341 --> 00:04:15,516
Não assim.

95
00:04:15,559 --> 00:04:16,691
Acabei de fazer.

96
00:04:16,734 --> 00:04:19,215
Você não pode desistir de mim,

97
00:04:19,259 --> 00:04:21,783
porque não tenho a palavra final.

98
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
A supervisão sim.

99
00:04:23,306 --> 00:04:26,440
Então, se você realmente quer
desista, você precisa contar a ele,

100
00:04:26,483 --> 00:04:28,006
pessoalmente.

101
00:04:28,050 --> 00:04:29,921
Como encontro a supervisão?

102
00:04:29,965 --> 00:04:33,795
MacGYVER: E foi assim que terminei
nesta McMansão saqueada.

103
00:04:58,646 --> 00:05:00,387
Não aceitaria outro
passo se eu fosse você.

104
00:05:00,430 --> 00:05:02,350
Essa tábua de chão fraca é
na verdade, uma placa de pressão

105
00:05:02,389 --> 00:05:04,260
anexado a um IED.

106
00:05:07,437 --> 00:05:09,352
Você está mentindo.

107
00:05:09,396 --> 00:05:10,571
Talvez.

108
00:05:10,614 --> 00:05:12,268
Dê mais um passo e veremos.

109
00:05:12,312 --> 00:05:13,835
O que você quer?

110
00:05:13,878 --> 00:05:17,055
Diretor Webber me enviou aqui
para falar com a Supervisão.

111
00:05:17,099 --> 00:05:20,711
Ah, então você o pegou.

112
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
Pai?

113
00:05:24,236 --> 00:05:26,021
Pato!

114
00:05:33,811 --> 00:05:34,899
Hora de ir!

115
00:05:34,943 --> 00:05:36,945
♪

116
00:05:55,050 --> 00:05:57,008
É verdade?

117
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
Ele desistiu?

118
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
Com licença.

119
00:06:00,098 --> 00:06:01,883
Estou me preparando para uma reunião.

120
00:06:01,926 --> 00:06:04,207
Então responda a pergunta e
vamos deixar você voltar ao assunto.

121
00:06:04,231 --> 00:06:04,886
Mac desistiu?

122
00:06:04,929 --> 00:06:05,539
Ele tentou.

123
00:06:05,582 --> 00:06:06,757
Mas eu não tenho

124
00:06:06,801 --> 00:06:08,977
autoridade para aceitar
sua demissão.

125
00:06:09,020 --> 00:06:10,820
Você é o diretor de
a Fundação Fênix.

126
00:06:10,864 --> 00:06:12,504
Se você não tem o
autoridade, quem faz?

127
00:06:12,528 --> 00:06:13,242
Supervisão.

128
00:06:13,285 --> 00:06:15,375
E é exatamente isso quem
Mandei Mac ver.

129
00:06:15,418 --> 00:06:18,378
Então, onde o
inferno é supervisão?

130
00:06:18,421 --> 00:06:20,661
SUPERVISÃO: Ele ainda está atrás de nós.
MacGYVER: Agradeço você

131
00:06:20,685 --> 00:06:21,990
apontando o óbvio.

132
00:06:22,033 --> 00:06:23,774
Então você é a Supervisão, hein?

133
00:06:23,818 --> 00:06:25,341
Meu pai, que eu tenho
estive procurando por

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
há anos, tem sido meu chefe

135
00:06:27,430 --> 00:06:29,310
o tempo todo, e você
não pensei em talvez

136
00:06:29,334 --> 00:06:30,901
passando por aqui e dizendo oi?

137
00:06:32,479 --> 00:06:34,263
Você pode querer
acelerar. Sim.

138
00:06:34,306 --> 00:06:35,395
Obrigado pelo conselho, pai.

139
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
Então, quanto tempo

140
00:06:38,049 --> 00:06:39,409
você esteve em
responsável pela Fênix?

141
00:06:39,433 --> 00:06:40,922
Desde antes de ser
chamado de "Fênix".

142
00:06:40,965 --> 00:06:43,794
Antes era DXS.

143
00:06:43,838 --> 00:06:45,274
Aguentar.

144
00:06:46,710 --> 00:06:48,408
SUPERVISÃO: Cuidado.

145
00:06:49,583 --> 00:06:50,801
Então, quem diabos é esse cara?

146
00:06:50,845 --> 00:06:52,005
Alguém que quer me matar.

147
00:06:52,029 --> 00:06:53,413
Sim, sem brincadeira,
e o que é isso?

148
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
Algum tipo de chave de criptografia?

149
00:06:54,457 --> 00:06:55,806
Olhos na estrada, Angus.

150
00:06:59,201 --> 00:07:01,361
Não vamos a lugar nenhum até
você responde minhas perguntas.

151
00:07:01,385 --> 00:07:02,900
Você realmente quer fazer isso agora?

152
00:07:02,944 --> 00:07:04,487
Sim, talvez signifique mais
para mim do que levar um tiro.

153
00:07:04,511 --> 00:07:06,164
Olha, filho, eu entendo
como você se sente,

154
00:07:06,208 --> 00:07:08,036
mas agora não é o
hora de perguntas e respostas.

155
00:07:08,079 --> 00:07:10,473
Tudo bem. Se você não me der um pouco
respostas, talvez esse cara possa.

156
00:07:10,517 --> 00:07:12,475
Angus, o que você está fazendo?

157
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
Improvisando.

158
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
SUPERVISÃO: Filho.

159
00:07:14,521 --> 00:07:15,696
Filho...

160
00:07:15,739 --> 00:07:17,262
Filho?

161
00:07:17,306 --> 00:07:18,699
Filho!

162
00:07:33,104 --> 00:07:35,411
Sim, eu não faria
mova-se se eu fosse você.

163
00:07:35,455 --> 00:07:37,413
Você ouve aquele som rouco,
som de sucção

164
00:07:37,457 --> 00:07:38,762
toda vez que você inspira?

165
00:07:38,806 --> 00:07:40,566
Isso porque tanto o seu
pulmões são perfurados,

166
00:07:40,590 --> 00:07:41,678
provavelmente por costelas quebradas,

167
00:07:41,722 --> 00:07:43,332
devido a más decisões de condução.

168
00:07:43,375 --> 00:07:44,507
Você se move nem que seja um centímetro,

169
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
e seus pulmões entrarão em colapso.

170
00:07:46,553 --> 00:07:49,033
Privado de oxigênio, você perderá
consciência em três minutos,

171
00:07:49,057 --> 00:07:50,861
e quatro minutos depois
isso, você estará morto.

172
00:07:50,905 --> 00:07:52,428
Então fique assim,

173
00:07:52,472 --> 00:07:55,083
e vamos pedir ajuda.

174
00:07:55,126 --> 00:07:58,303
Como você poderia saber que ele
perfurou os dois pulmões?

175
00:07:58,347 --> 00:07:59,747
eu não conheço ele
perfurou qualquer pulmão,

176
00:07:59,771 --> 00:08:02,394
mas ele não sabe disso.

177
00:08:02,438 --> 00:08:04,484
Eu preciso de uma coleta.

178
00:08:04,527 --> 00:08:07,051
Estou em um canteiro de obras
perto da 6th com Kirkwood.

179
00:08:07,095 --> 00:08:10,272
O sujeito está ferido,
e imobilizado.

180
00:08:10,315 --> 00:08:11,882
Obrigado, Diretor Webber.

181
00:08:14,798 --> 00:08:16,626
Matty sabia onde você
estavam o tempo todo,

182
00:08:16,670 --> 00:08:18,715
e nenhum de vocês
se preocupou em me contar?

183
00:08:18,759 --> 00:08:21,457
Olha, filho, eu percebo que temos
muito para discutir, mas estou dentro

184
00:08:21,501 --> 00:08:23,894
no meio de algo que
é extremamente sensível ao tempo,

185
00:08:23,938 --> 00:08:25,505
e francamente, eu poderia
use sua ajuda.

186
00:08:25,548 --> 00:08:27,550
Se você aparecesse, nós
ter tempo para conversar.

187
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
O que você diz?

188
00:08:29,509 --> 00:08:31,349
Você está pronto para uma pequena estrada
viajar com o velho?

189
00:08:47,875 --> 00:08:49,137
O que é? Nada.

190
00:08:49,180 --> 00:08:51,095
Você está mentindo. Isso é...
Estou apenas surpreso

191
00:08:51,139 --> 00:08:53,184
que você saiu de casa com um
tanque de gasolina meio vazio.

192
00:08:53,228 --> 00:08:54,185
O que aconteceu com o
Lema dos escoteiros?

193
00:08:54,229 --> 00:08:55,709
"Esteja preparado."

194
00:08:55,752 --> 00:08:57,552
Eu vim preparado, preparado
para sair do Phoenix,

195
00:08:57,576 --> 00:08:58,973
não vá em missão.

196
00:08:59,016 --> 00:09:00,888
E eu desisti do garoto
Escoteiros há alguns meses

197
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
depois que você saiu, aliás.

198
00:09:02,367 --> 00:09:03,887
Sim, eu sei. Seu
meu avô me contou.

199
00:09:03,911 --> 00:09:07,068
Ele me ajudou a manter o controle sobre você.

200
00:09:07,111 --> 00:09:09,200
Eu nunca fui embora, filho.

201
00:09:09,244 --> 00:09:11,072
Quero dizer, você acha que
acabou trabalhando para mim

202
00:09:11,115 --> 00:09:13,074
por acidente?

203
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
Eu estava sempre em segundo plano,

204
00:09:14,684 --> 00:09:16,599
cutucando você no
direção certa.

205
00:09:16,643 --> 00:09:18,253
O plano de fundo.

206
00:09:18,296 --> 00:09:19,696
Eu acho que você quer dizer
escondendo, por razões

207
00:09:19,720 --> 00:09:21,430
você ainda não explicou.

208
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
JackJACK: Uh,

209
00:09:24,041 --> 00:09:25,641
Olá. MacGYVER: O que
você está fazendo aqui?

210
00:09:25,665 --> 00:09:26,870
Bem...

211
00:09:26,914 --> 00:09:29,220
Eu estou supondo, agente
Dalton ouviu você desistir,

212
00:09:29,264 --> 00:09:31,104
e quando você não voltou
suas ligações e mensagens de texto,

213
00:09:31,135 --> 00:09:34,182
ele perguntou à Sra. Davis
para rastrear seu telefone.

214
00:09:34,225 --> 00:09:37,925
Isso, ah, isso é
exatamente o que aconteceu.

215
00:09:37,968 --> 00:09:39,448
Quem é esse?

216
00:09:40,754 --> 00:09:43,104
Jack, conheça a Supervisão.

217
00:09:43,147 --> 00:09:44,279
Supervisão.

218
00:09:44,322 --> 00:09:45,889
Bem, é bom
finalmente te conheço.

219
00:09:45,933 --> 00:09:48,022
Além disso, meu pai. Espere. Seriamente?

220
00:09:48,065 --> 00:09:49,806
É bom que
você está aqui, Dalton.

221
00:09:49,850 --> 00:09:52,170
Nós poderíamos usar você. Mas nós conseguimos
para pegar a estrada, agora mesmo.

222
00:09:52,213 --> 00:09:54,085
Sim, sim, sim, o
estrada para onde, exatamente?

223
00:09:54,128 --> 00:09:55,333
Sim, pai.

224
00:09:55,377 --> 00:09:57,205
Do que se trata?

225
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
Jonas Walsh.

226
00:09:59,294 --> 00:10:00,469
Não há tempo para um resumo completo,

227
00:10:00,512 --> 00:10:02,123
mas aqui estão os
detalhes necessários:

228
00:10:02,166 --> 00:10:04,647
Ex-EUA altamente treinado
operativo,

229
00:10:04,691 --> 00:10:07,215
número seis na Interpol
lista dos mais procurados,

230
00:10:07,258 --> 00:10:11,436
e eu tenho o atual dele
localização, por causa disso.

231
00:10:11,480 --> 00:10:14,657
Graças a um menu de comida para viagem maltrapilho
de um restaurante chinês?

232
00:10:14,701 --> 00:10:17,181
Não, não é apenas uma comida para viagem
menu, esta é uma cifra.

233
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
É por isso que ele estava
tentando nos matar?

234
00:10:18,879 --> 00:10:20,079
Para evitar que você entenda isso.

235
00:10:20,103 --> 00:10:21,142
Correto.

236
00:10:21,185 --> 00:10:22,796
Walsh e seus parceiros terroristas

237
00:10:22,839 --> 00:10:24,479
tem vivido no
sombras durante anos,

238
00:10:24,503 --> 00:10:26,190
usando comunicações codificadas

239
00:10:26,234 --> 00:10:28,453
nossos criptologistas não
foi capaz de quebrar.

240
00:10:28,497 --> 00:10:30,586
Porque ele estava usando isso
menu para viagem como chave

241
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
para um bloco único.

242
00:10:31,674 --> 00:10:32,588
"Almofada única."

243
00:10:32,632 --> 00:10:33,850
O que é, o que é um.

244
00:10:33,894 --> 00:10:34,851
É uma técnica centenária

245
00:10:34,895 --> 00:10:35,765
esse ainda é o padrão ouro

246
00:10:35,809 --> 00:10:36,940
para criptografia inquebrável.

247
00:10:36,984 --> 00:10:38,202
O que isso te disse?

248
00:10:38,246 --> 00:10:39,769
Onde Walsh está escondido.

249
00:10:39,813 --> 00:10:40,813
E onde é isso?

250
00:10:42,859 --> 00:10:44,774
México.

251
00:10:44,818 --> 00:10:47,211
BOZER: Não entendi.

252
00:10:47,255 --> 00:10:48,256
Quer dizer, eu entendo.

253
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
Eu simplesmente não entendo.

254
00:10:49,736 --> 00:10:52,564
Se o pai do Mac for Oversight,

255
00:10:52,608 --> 00:10:55,393
ele está literalmente assistindo
sobre nós esse tempo todo.

256
00:10:55,437 --> 00:10:56,830
Como isso funciona?

257
00:10:56,873 --> 00:10:58,483
Ele estaciona em
alguma garagem secreta?

258
00:10:58,527 --> 00:10:59,659
Pegue um elevador privado?

259
00:10:59,702 --> 00:11:01,835
Quero dizer, sim, isso pode não ser

260
00:11:01,878 --> 00:11:03,837
o mais importante
perguntas agora.

261
00:11:03,880 --> 00:11:06,753
Matty não foi apenas
escondendo a verdade do Mac.

262
00:11:06,796 --> 00:11:09,843
Ela tem mentido para todos nós.

263
00:11:09,886 --> 00:11:11,646
Então, quando tudo estiver claro,
entraremos em contato.

264
00:11:11,670 --> 00:11:13,498
O que Leanna está fazendo aqui?

265
00:11:13,542 --> 00:11:14,891
MATTY: Riley.

266
00:11:14,935 --> 00:11:15,849
Precisamos conversar.

267
00:11:15,892 --> 00:11:17,372
OK.

268
00:11:19,461 --> 00:11:20,941
Ei. Oi.

269
00:11:20,984 --> 00:11:22,344
eu não te conhecia
estavam vindo para cá.

270
00:11:22,377 --> 00:11:23,937
Nem eu até
cerca de duas horas atrás.

271
00:11:23,961 --> 00:11:25,597
Então, o que Matty
quero ver você por aí?

272
00:11:25,641 --> 00:11:28,731
Talvez eu tenha um emprego no Phoenix.
Seriamente?

273
00:11:28,775 --> 00:11:30,341
Sim, ela me ligou esta manhã

274
00:11:30,385 --> 00:11:32,343
e disse que ela poderia
tem uma abertura.

275
00:11:32,387 --> 00:11:35,390
Espere, de quem você está pegando o trabalho?

276
00:11:35,433 --> 00:11:38,872
Eu realmente não posso falar sobre isso,

277
00:11:38,915 --> 00:11:41,744
mas basta cruzar o seu
dedos para mim.

278
00:11:41,788 --> 00:11:44,355
Yeah, yeah. Claro.

279
00:11:44,399 --> 00:11:45,748
Eu tenho que ir. Vê você. Tudo bem.

280
00:11:45,792 --> 00:11:47,794
Sim.

281
00:11:55,236 --> 00:11:57,847
["Ojos De Araña" por
Los Zethas tocando]

282
00:12:04,811 --> 00:12:07,074
Ei!

283
00:12:07,117 --> 00:12:08,902
Parar!

284
00:12:13,820 --> 00:12:16,910
♪

285
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
Largue isso!

286
00:12:29,879 --> 00:12:32,012
Eu disse para largar isso!

287
00:12:32,055 --> 00:12:35,015
Inversão de marcha!

288
00:12:39,149 --> 00:12:40,847
Ah, eu já vi isso
pequeno truque antes.

289
00:12:40,890 --> 00:12:43,197
Gosto de dizer que ensinei meu
filho, tudo que eu sei.

290
00:12:43,240 --> 00:12:45,721
Isso seria apenas mais um
mentira, porém, não é?

291
00:12:45,765 --> 00:12:47,027
Ok, cowboy da cocaína,

292
00:12:47,070 --> 00:12:49,464
meu bom amigo e seu
pai muito negligente

293
00:12:49,507 --> 00:12:50,813
vou te fazer algumas perguntas

294
00:12:50,857 --> 00:12:51,814
e eu sugiro que você ouça.

295
00:12:51,858 --> 00:12:53,424
Estamos à procura de Jonah Walsh.

296
00:12:53,468 --> 00:12:54,817
Onde ele está?

297
00:12:54,861 --> 00:12:57,124
Ei, ei. Talvez não haja hablo inglês.

298
00:12:57,167 --> 00:13:00,431
Onde está Jonah Walsh?

299
00:13:05,697 --> 00:13:08,222
Oh, cara, deixe-me dar uma olhada nele.
Vamos.

300
00:13:08,265 --> 00:13:10,354
Ah, droga.

301
00:13:10,398 --> 00:13:11,399
SUPERVISÃO: Onde está?

302
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
Huh?

303
00:13:13,401 --> 00:13:14,837
Ok, ok! Eu vou te contar.

304
00:13:14,881 --> 00:13:17,797
Sim, bem, olha quem
fala inglês perfeito.

305
00:13:17,840 --> 00:13:19,276
Falei com ele há dois dias.

306
00:13:19,320 --> 00:13:20,408
Ele estava indo para o sul.

307
00:13:20,451 --> 00:13:22,149
Tente ser mais específico?

308
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Nas montanhas.
"Nas montanhas."

309
00:13:24,020 --> 00:13:27,154
Muito mais específico
do que isso, idiota.

310
00:13:27,197 --> 00:13:28,546
O que há de tão engraçado?

311
00:13:28,590 --> 00:13:30,592
Você quer nos deixar entrar
a piadinha, amigo?

312
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
Você vai ser a piada, amigo.

313
00:13:32,899 --> 00:13:34,639
Realmente.

314
00:13:34,683 --> 00:13:37,283
Quando Luis Gomez descobrir que você está
procurando seu novo parceiro. Quem?

315
00:13:37,307 --> 00:13:39,427
Luis Gomez, o chefe
do cartel La Ola.

316
00:13:39,470 --> 00:13:41,168
Walsh está trabalhando
para um cartel de drogas.

317
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
O que ele está fazendo com eles?

318
00:13:42,909 --> 00:13:48,001
Se você não sabe, então
você não tem utilidade para nós.

319
00:13:49,176 --> 00:13:51,613
Bom Deus.

320
00:13:51,656 --> 00:13:55,704
Você tem certeza que ele, uh, não
meu pai em vez do seu?

321
00:13:55,747 --> 00:13:57,880
O que está acontecendo?

322
00:13:57,924 --> 00:13:59,751
O que Walsh fez com você?

323
00:13:59,795 --> 00:14:03,755
Bem, durante 13 anos, ele assistiu
minhas costas no campo,

324
00:14:03,799 --> 00:14:06,628
me manteve seguro.

325
00:14:06,671 --> 00:14:09,326
Walsh não é apenas um terrorista.

326
00:14:09,370 --> 00:14:13,200
Ele é meu ex-parceiro e em
um ponto, meu amigo mais próximo.

327
00:14:13,243 --> 00:14:16,333
Então, um dia, sem aviso prévio,
ele foi para o outro lado.

328
00:14:16,377 --> 00:14:19,075
Eu tenho caçado ele desde então

329
00:14:19,119 --> 00:14:23,471
e não vou parar até que eu
trancá-lo em uma caixa de concreto.

330
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
Eu gosto do seu estilo.

331
00:14:28,780 --> 00:14:32,915
Então, então, basicamente, isso é
como você está me caçando.

332
00:14:46,755 --> 00:14:50,802
Se a informação do nosso
amigo inconsciente está certo,

333
00:14:50,846 --> 00:14:52,456
é aqui que encontraremos Walsh.

334
00:14:52,500 --> 00:14:54,241
Remoto. Defensável.

335
00:14:54,284 --> 00:14:56,547
Lugar perfeito para esconder um
operação de drogas em grande escala.

336
00:14:56,591 --> 00:14:58,158
Sim, um pouco perfeito demais.

337
00:14:58,201 --> 00:15:00,203
Apenas uma entrada e uma saída.

338
00:15:00,247 --> 00:15:01,901
Esses caras vão
nos veja chegando

339
00:15:01,944 --> 00:15:03,380
a uma milha de distância naquela estrada.

340
00:15:03,424 --> 00:15:05,643
Quem disse alguma coisa sobre uma estrada?

341
00:15:16,002 --> 00:15:19,092
JACK: Então, o que eu
ligar para você exatamente?

342
00:15:19,135 --> 00:15:22,356
Sr. Supervisão Mac Daddy.

343
00:15:22,399 --> 00:15:24,053
Bem, já que isso é
uma missão oficial

344
00:15:24,097 --> 00:15:27,100
e eu sou seu chefe,
Dalton, que tal "senhor"?

345
00:15:27,143 --> 00:15:30,625
Senhor. Sim, senhor. Ok,
isso vai funcionar.

346
00:15:30,668 --> 00:15:34,107
Mas só para você saber, seu
filho passou os últimos 15 anos

347
00:15:34,150 --> 00:15:36,457
me perguntando por que você apenas
se levantou e desistiu dele,

348
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
então você pode querer
para esclarecer isso.

349
00:15:42,942 --> 00:15:45,988
Agora, não apenas gastamos

350
00:15:46,032 --> 00:15:48,469
o último ano do nosso
vive procurando por ele

351
00:15:48,512 --> 00:15:50,253
para que você possa evitá-lo.

352
00:15:50,297 --> 00:15:52,603
Por que você não sobe lá e
fazer alguma ligação bem rápido?

353
00:15:52,647 --> 00:15:53,735
Sobre o quê?

354
00:15:53,778 --> 00:15:55,824
O cara é tão
emocionalmente distante

355
00:15:55,867 --> 00:15:58,131
e certo de seu
superioridade intelectual

356
00:15:58,174 --> 00:15:59,306
como ele estava no dia em que partiu.

357
00:15:59,349 --> 00:16:01,264
Bem, deixe de lado o
fato de que você apenas

358
00:16:01,308 --> 00:16:03,701
basicamente se descreveu,

359
00:16:03,745 --> 00:16:05,660
por que você não dá um tempo a ele?

360
00:16:05,703 --> 00:16:07,623
Eu não acho que estamos pegando
ele em seu melhor dia.

361
00:16:07,647 --> 00:16:09,838
Quero dizer, você pode
imagine se eu fosse mal

362
00:16:09,881 --> 00:16:11,361
e você teve que me caçar?

363
00:16:11,405 --> 00:16:13,885
Quero dizer, eu pegaria você
em, tipo, um dia.

364
00:16:13,929 --> 00:16:16,366
Um dia? Sim, você deseja. No máximo.

365
00:16:16,410 --> 00:16:17,628
Oh sério?

366
00:16:17,672 --> 00:16:19,587
Você realmente acha que
ser capaz de me pegar

367
00:16:19,630 --> 00:16:20,718
em apenas um dia?

368
00:16:20,762 --> 00:16:22,042
Você nem me veria chegando.

369
00:16:22,068 --> 00:16:23,373
Sim, ok. Bem...

370
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
concordar em discordar sobre isso,

371
00:16:25,071 --> 00:16:26,511
mas eu acho que você
deveria parar de parar.

372
00:16:26,550 --> 00:16:28,248
Tenha coragem, vaqueiro.

373
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
Vá lá e fale com ele.

374
00:16:30,380 --> 00:16:31,903
Ele não vai ser
por aí para sempre.

375
00:16:31,947 --> 00:16:33,601
Prossiga.

376
00:16:43,393 --> 00:16:46,788
Então, Walsh, ele assistiria
você está de volta ao campo?

377
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
Isso significa que você
costumava fazer o que eu faço?

378
00:16:50,096 --> 00:16:52,663
É uma longa história.

379
00:16:52,707 --> 00:16:54,752
Não temos nada além de tempo.

380
00:16:54,796 --> 00:16:58,756
Walsh era meu Dalton quando
Fui recrutado pela primeira vez.

381
00:16:58,800 --> 00:17:00,410
Recrutado para quê?

382
00:17:00,454 --> 00:17:01,716
O que fazemos, Fênix.

383
00:17:01,759 --> 00:17:03,935
DXS, OPI.

384
00:17:03,979 --> 00:17:05,415
O nome pode mudar,

385
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
mas a missão nunca acontece.

386
00:17:06,764 --> 00:17:08,679
Tem sido o mesmo desde
a Segunda Guerra Mundial.

387
00:17:08,723 --> 00:17:10,420
Fomos os primeiros a colocar

388
00:17:10,464 --> 00:17:12,683
cientistas e soldados
juntos no campo.

389
00:17:14,033 --> 00:17:16,600
Vocês dois não acham que
a parceria foi única, e você?

390
00:17:16,644 --> 00:17:19,081
Quem você acha
puxou as cordas

391
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
para emparelhar vocês dois
no Afeganistão.

392
00:17:21,953 --> 00:17:24,565
Ok, agora você pode ter
marcou o encontro,

393
00:17:24,608 --> 00:17:26,608
mas nossa amizade era
galvanizado através das dificuldades.

394
00:17:26,651 --> 00:17:27,913
Fizemos isso sozinhos.

395
00:17:27,957 --> 00:17:29,439
Bem, isso é verdade.

396
00:17:31,441 --> 00:17:34,009
Então...

397
00:17:34,053 --> 00:17:37,795
o que exatamente aconteceu
entre você e Walsh

398
00:17:37,839 --> 00:17:38,927
Eu gostaria de saber.

399
00:17:38,970 --> 00:17:40,581
Passamos anos trabalhando juntos.

400
00:17:40,624 --> 00:17:42,931
Um dia ele simplesmente saiu e
Nunca mais o vi.

401
00:17:42,974 --> 00:17:44,628
Eu descobri meses depois

402
00:17:44,672 --> 00:17:46,369
que ele entrou
negócio para si mesmo.

403
00:17:46,413 --> 00:17:48,763
Decidi lutar por dinheiro

404
00:17:48,806 --> 00:17:51,157
em vez de pela paz.

405
00:17:51,200 --> 00:17:53,594
Ele foi um dos nossos mais
operadores talentosos.

406
00:17:53,637 --> 00:17:56,988
Agora ele é um dos nossos
inimigos mais perigosos.

407
00:18:02,864 --> 00:18:05,171
Pai, o que eu te disse

408
00:18:05,214 --> 00:18:06,737
sobre aparecer para
meu trabalho sem aviso prévio?

409
00:18:06,781 --> 00:18:08,941
A mesma coisa que você disse quando eu
apareceu no seu apartamento,

410
00:18:08,965 --> 00:18:11,177
Hum-hmm. é por isso
Estou aqui para me desculpar.

411
00:18:11,220 --> 00:18:12,940
E eu-eu só espero
não tornou as coisas estranhas

412
00:18:12,964 --> 00:18:16,530
entre você e, ah,
é, uh, Billy, certo?

413
00:18:16,573 --> 00:18:18,053
Hum-hmm.

414
00:18:18,097 --> 00:18:19,837
Parece um cara muito legal.

415
00:18:19,881 --> 00:18:21,441
Você está tentando dar
me sua bênção?

416
00:18:21,465 --> 00:18:23,754
Na verdade... porque eu
realmente não preciso disso.

417
00:18:23,798 --> 00:18:28,237
Mas... é sempre
bom ter.

418
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
Então você tem isso.

419
00:18:30,283 --> 00:18:33,242
Bom. Porque nós já

420
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
comecei a falar
sobre o futuro.

421
00:18:34,809 --> 00:18:35,636
Billy e eu.

422
00:18:35,679 --> 00:18:38,769
Sério?

423
00:18:38,813 --> 00:18:40,467
Tenho certeza que você contou para sua mãe?

424
00:18:40,510 --> 00:18:42,904
Na verdade, você é o primeiro.

425
00:18:46,125 --> 00:18:50,129
Esse Billy... ele é o mais sortudo
cara no mundo inteiro.

426
00:18:50,172 --> 00:18:53,784
Só espero que ele saiba disso.

427
00:18:53,828 --> 00:18:55,264
Eu sei que você está ocupado.

428
00:18:55,308 --> 00:18:57,223
Eu não vou ficar com você. OK.

429
00:18:57,266 --> 00:19:00,530
Pai, não seja ridículo.
Venha aqui.

430
00:19:07,711 --> 00:19:09,060
Você está bem?

431
00:19:09,104 --> 00:19:10,671
Sim.

432
00:19:10,714 --> 00:19:13,674
Sim. Minha, uh, minha bunda
apenas ficando um pouco entorpecido.

433
00:19:13,717 --> 00:19:15,197
Bem, você quer fazer uma pausa?

434
00:19:15,241 --> 00:19:17,460
Não, não preciso fazer uma pausa.
OK?

435
00:19:17,504 --> 00:19:19,144
Vou apenas mudar meu
peso corporal um pouco

436
00:19:19,168 --> 00:19:20,448
e fazer o sangue fluir novamente.

437
00:19:20,472 --> 00:19:22,248
Podemos fazer uma pausa
se você quiser.

438
00:19:22,291 --> 00:19:25,251
Ei, pessoas nascidas no Texas
não precisa levar

439
00:19:25,294 --> 00:19:28,123
quebra de sela, ok?
Senhor Supervisão.

440
00:19:28,167 --> 00:19:29,820
Ei, você sabe,
enquanto estamos nisso,

441
00:19:29,864 --> 00:19:32,214
talvez você possa me ajudar
com uma coisinha.

442
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
Todas essas coisas que são
acontecendo com Matty,

443
00:19:34,434 --> 00:19:37,959
o arquivo sobre você, dias
em interrogatório,

444
00:19:38,002 --> 00:19:40,179
por que ela estava investigando você?

445
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
Porque eu pedi a ela.

446
00:19:42,268 --> 00:19:45,227
Eu queria ver o que tudo
o hype era sobre ela.

447
00:19:45,271 --> 00:19:48,143
O interrogatório foi um
uma espécie de entrevista de emprego.

448
00:19:48,187 --> 00:19:50,363
Logo depois disso, ela
tornou-se meu manipulador.

449
00:19:50,406 --> 00:19:52,606
Logo depois disso, você saiu
casa e você nunca mais voltou.

450
00:19:52,650 --> 00:19:54,216
Esse foi o seu manipulador
ideia também?

451
00:19:54,260 --> 00:19:56,325
Não. Essa decisão foi toda minha.

452
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
Quando fui recrutado pela primeira vez,
Eu pensei que poderia

453
00:19:58,240 --> 00:20:00,068
manter família e trabalho separados.

454
00:20:00,111 --> 00:20:01,548
E por um tempo eu fiz.

455
00:20:01,591 --> 00:20:04,855
Mas quanto mais eu trabalhava, mais
mais inimigos que acumulei.

456
00:20:04,899 --> 00:20:06,248
E eu sabia que um dia

457
00:20:06,292 --> 00:20:08,511
eles viriam atrás de mim como
Murdoc veio atrás de você.

458
00:20:10,818 --> 00:20:12,820
Eu já tinha perdido sua mãe.

459
00:20:12,863 --> 00:20:15,388
Eu não estava prestes a
corre o risco de perder você.

460
00:20:15,431 --> 00:20:19,827
Ok, então foi por isso que você saiu.

461
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
Eu ainda nunca vou entender

462
00:20:21,394 --> 00:20:22,873
por que você saiu sem
dizendo adeus.

463
00:20:25,615 --> 00:20:27,313
Vamos.

464
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
Cara, seu pai
realmente não gosta

465
00:20:29,271 --> 00:20:30,671
falando sobre ele
sentimentos, não é?

466
00:20:30,695 --> 00:20:34,046
Não, olhe. Ele tem que ser um
observador do cartel.

467
00:21:08,267 --> 00:21:09,833
Ei, ei, ei, ei, ei.

468
00:21:11,879 --> 00:21:14,534
Dalton, varra o perímetro.
Retire mais vigias.

469
00:21:14,577 --> 00:21:15,709
Sim, senhor. Angus e eu

470
00:21:15,752 --> 00:21:17,112
vamos continuar
para o composto.

471
00:21:27,503 --> 00:21:29,244
SUPERVISÃO: Angus, eu entendo

472
00:21:29,288 --> 00:21:30,648
você ainda tem um
milhões de perguntas,

473
00:21:30,672 --> 00:21:32,508
e eles merecem respostas,
mas só precisamos

474
00:21:32,552 --> 00:21:34,858
apenas para superar esta colina,
derrote alguns guardas,

475
00:21:34,902 --> 00:21:36,422
capturar Walsh, e
então podemos sentar

476
00:21:36,446 --> 00:21:38,079
e tem um longo atraso
bate-papo pai-filho.

477
00:21:38,122 --> 00:21:39,950
Parece bom?

478
00:21:39,994 --> 00:21:41,430
Parece bom.

479
00:21:43,476 --> 00:21:45,086
Alguns guardas?

480
00:21:45,129 --> 00:21:47,436
Isso é...

481
00:21:47,480 --> 00:21:50,526
um pouco mais do que eu esperava.

482
00:21:50,570 --> 00:21:51,571
Eu tenho outra pergunta.

483
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
Se você partiu todos esses anos atrás

484
00:21:53,224 --> 00:21:56,097
para me manter seguro, por que você
me conduza para uma profissão

485
00:21:56,140 --> 00:21:58,055
onde eu quase chego
morto o tempo todo?

486
00:22:30,436 --> 00:22:32,089
MacGYVER: Ok.

487
00:22:32,133 --> 00:22:35,049
Então eu conto mais de uma dúzia de cartel
soldados apenas no pátio.

488
00:22:35,092 --> 00:22:37,834
Duas equipes de três homens
patrulhando a linha da cerca.

489
00:22:37,878 --> 00:22:40,837
Parece que há câmeras em
cada entrada ao nível do solo,

490
00:22:40,881 --> 00:22:43,441
e tenho certeza que se dedicássemos tempo
para construir nossa própria câmera térmica,

491
00:22:43,465 --> 00:22:46,626
encontraríamos mais algumas dúzias
soldados do cartel no interior.

492
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Tendo dúvidas?

493
00:22:49,019 --> 00:22:51,099
Eu só estou tentando descobrir
como passar despercebido

494
00:22:51,123 --> 00:22:52,255
e evitar, você sabe, morrer.

495
00:22:56,287 --> 00:22:58,420
Eu entendi.

496
00:22:58,464 --> 00:23:00,988
Qual é a única área desprotegida?

497
00:23:01,031 --> 00:23:02,859
Você não está me questionando
agora, e você?

498
00:23:02,903 --> 00:23:06,080
Bem... Pai, não é como se eu estivesse
tentando aprender divisão longa.

499
00:23:06,123 --> 00:23:09,257
Se você sabe a resposta, salve
nós a hora e me diga.

500
00:23:11,259 --> 00:23:13,609
É sempre uma lição com você.
Inacreditável.

501
00:23:13,653 --> 00:23:15,959
A única área desprotegida é o telhado.
Feliz?

502
00:23:16,003 --> 00:23:20,529
Sim. Agora, como chegamos lá em cima?

503
00:23:22,205 --> 00:23:23,805
Não estou questionando você.
Eu estou, na verdade...

504
00:23:23,829 --> 00:23:25,109
Eu ainda não descobri.

505
00:23:25,135 --> 00:23:27,710
Que tal um elevador de tesoura?

506
00:23:27,754 --> 00:23:29,146
Poderíamos sair de, hum...
Não.

507
00:23:29,190 --> 00:23:30,550
Qualquer coisa que nós
poderia montar juntos

508
00:23:30,574 --> 00:23:31,714
para segurar nosso peso combinado

509
00:23:31,758 --> 00:23:34,238
não seria estável o suficiente
subir 20 pés. Sim.

510
00:23:34,282 --> 00:23:37,372
Então estamos procurando
algo para nos puxar para cima?

511
00:23:37,416 --> 00:23:38,721
Sim, de forma rápida e silenciosa.

512
00:23:38,765 --> 00:23:41,420
AMBOS: Uma plataforma ascendente.

513
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
Sim. Você sabe o que?

514
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
Poderíamos adquirir todas as peças

515
00:23:45,249 --> 00:23:47,609
daqueles veículos ali mesmo.
Patrulhas de guarda, eles passam

516
00:23:47,633 --> 00:23:48,557
a cada quatro minutos,

517
00:23:48,601 --> 00:23:50,230
então se cronometrarmos o início
da nossa ascensão direita,

518
00:23:50,254 --> 00:23:51,934
deveríamos ser capazes de
chegar ao telhado facilmente

519
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
sem ser avistado.

520
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
A única outra variável
são os vigias.

521
00:23:54,955 --> 00:23:56,391
A menos que sejam neutralizados,

522
00:23:56,435 --> 00:23:57,760
eles vão nos notar
momento em que começamos a subir.

523
00:23:57,784 --> 00:23:59,220
Não, não se preocupe com isso.

524
00:23:59,263 --> 00:24:01,788
Dalton vai cobrir. Eles vão
nunca o vejo chegando.

525
00:24:01,831 --> 00:24:03,354
Buenos dias.

526
00:24:05,705 --> 00:24:07,750
Ok, são quatro a menos
e quantos faltam?

527
00:24:07,794 --> 00:24:09,709
Huh.

528
00:24:09,752 --> 00:24:11,841
Deveria ter te perguntado isso
antes de eu te colocar para dormir.

529
00:24:11,885 --> 00:24:13,205
vou pegar emprestado
sua metralhadora.

530
00:24:13,229 --> 00:24:17,059
Eu provavelmente deveria
pergunte ao próximo.

531
00:24:34,951 --> 00:24:36,431
Você está pronto? Sim.

532
00:24:43,046 --> 00:24:44,091
Jill. Ei.

533
00:24:44,134 --> 00:24:45,962
Eu realmente preciso
fale com alguém,

534
00:24:46,006 --> 00:24:47,853
e não posso confiar um segredo ao Sparky.
Na verdade, Bozer, estou meio...

535
00:24:47,877 --> 00:24:49,705
Eu me ofendo muito
essa afirmação, Sr...

536
00:24:49,749 --> 00:24:51,596
no meio de algo tempo
sensível, então se você não se importa...

537
00:24:51,620 --> 00:24:53,840
Obrigado. Então eu sou bonito
claro que Mac desistiu hoje,

538
00:24:53,883 --> 00:24:56,233
mas antes que eu pudesse embrulhar meu
contorne aquela bomba,

539
00:24:56,277 --> 00:24:58,597
Eu descubro que Matty pode ter
ofereceu o emprego de Mac para Leanna,

540
00:24:58,627 --> 00:25:01,151
e tentei perguntar a Matty sobre
isso, mas ela simplesmente me dispensou.

541
00:25:01,195 --> 00:25:02,501
Provavelmente porque ela ainda está brava

542
00:25:02,544 --> 00:25:03,739
sobre você, Jack e Elwood
invadindo seu cofre.

543
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
Espere, o que? E eu tenho
literalmente tive sonhos

544
00:25:05,591 --> 00:25:08,419
sobre Leanna vindo trabalhar
aqui, mas não assim.

545
00:25:08,463 --> 00:25:09,658
Podemos voltar para o
parte onde Matty sabe

546
00:25:09,682 --> 00:25:10,857
que eu invadi a casa dela?

547
00:25:10,900 --> 00:25:12,423
Olha, se você fosse
vou ser indiciado,

548
00:25:12,467 --> 00:25:14,147
Matty teria você
algemado agora.

549
00:25:14,171 --> 00:25:15,446
De qualquer forma, agora estou pirando.

550
00:25:15,470 --> 00:25:17,100
Tudo bem? Porque se
Leanna vem aqui

551
00:25:17,124 --> 00:25:19,406
para ocupar o lugar do Mac, eu vou, tipo,
ficar ressentido com ela ou algo assim,

552
00:25:19,430 --> 00:25:20,870
e as coisas vão ficar
estranho entre nós,

553
00:25:20,910 --> 00:25:23,030
e eu realmente não quero coisas
ficar estranho entre nós

554
00:25:23,054 --> 00:25:25,698
porque, até agora, as coisas
tenho ido tão...

555
00:25:25,741 --> 00:25:27,177
O quê?

556
00:25:27,221 --> 00:25:29,658
Você ainda está bravo com o
toda aquela coisa de "Matty sabe"?

557
00:25:29,702 --> 00:25:31,355
Tipo de.

558
00:25:31,399 --> 00:25:33,575
Ok, mas no que diz respeito ao
toda a coisa da Leanna acontece,

559
00:25:33,619 --> 00:25:35,621
você já tentou... eu não sei...
Falando com ela?

560
00:25:35,664 --> 00:25:37,274
Ela não deveria
para falar sobre isso.

561
00:25:37,318 --> 00:25:38,667
Tenho certeza que é confidencial.

562
00:25:38,711 --> 00:25:40,671
Ok, mas, Bozer, seu
sentimentos não são classificados.

563
00:25:40,714 --> 00:25:43,034
Se você estiver preocupado, você
deveria conversar com ela sobre isso.

564
00:25:43,058 --> 00:25:46,370
Sim. Você tem razão.

565
00:25:46,414 --> 00:25:47,850
Obrigado, Jill.

566
00:25:47,894 --> 00:25:49,939
Ei, ei, ei. Quão ruim
é essa coisa toda do Matty?

567
00:25:49,983 --> 00:25:52,028
Devo pintar meu cabelo
em um banheiro de aeroporto

568
00:25:52,072 --> 00:25:53,552
e fugindo do país?

569
00:26:07,609 --> 00:26:09,393
OK.

570
00:26:09,437 --> 00:26:11,439
São muitas folhas de coca.

571
00:26:13,528 --> 00:26:16,705
Walsh e o cartel devem ser
planejando transformar este lugar

572
00:26:16,749 --> 00:26:19,839
em escala industrial
instalação de produção de cocaína.

573
00:26:22,885 --> 00:26:24,365
Oxandrolona?

574
00:26:24,408 --> 00:26:26,759
Embora eu nunca tenha ouvido
do uso de esteróides anabolizantes

575
00:26:26,802 --> 00:26:28,761
para fazer cocaína.

576
00:26:28,804 --> 00:26:30,632
E eu tenho alguns
perguntas sérias

577
00:26:30,676 --> 00:26:32,765
sobre esta maca aqui.

578
00:26:34,810 --> 00:26:37,596
Walsh e o cartel estão
sintetizar drogas.

579
00:26:39,902 --> 00:26:41,687
Só não aquele que você pensa.

580
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
O que diabos está acontecendo aqui?

581
00:26:59,313 --> 00:27:00,836
Essa é a chave de descriptografia de Riley?

582
00:27:00,880 --> 00:27:01,924
É sim.

583
00:27:01,968 --> 00:27:04,579
Ela é muito talentosa, aliás.

584
00:27:04,623 --> 00:27:07,147
Eu gostaria que ela tivesse configurado
A segurança cibernética da Phoenix.

585
00:27:07,190 --> 00:27:10,672
Talvez não faríamos
estar nesta bagunça.

586
00:27:10,716 --> 00:27:11,891
O que é tudo isso?

587
00:27:11,934 --> 00:27:13,501
O que você está falando?

588
00:27:13,544 --> 00:27:16,373
Tenho caçado Walsh desde
o dia em que ele me traiu,

589
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
mas minha melhor pista acabou
uma década veio no ano passado

590
00:27:19,463 --> 00:27:21,303
quando ele invadiu Phoenix
e roubou gigabytes

591
00:27:21,327 --> 00:27:22,945
da minha pesquisa.

592
00:27:22,989 --> 00:27:25,121
Espere, ele não hackeou
em Phoenix no ano passado.

593
00:27:25,165 --> 00:27:26,993
Claro que ele fez. Você apenas
não sabia disso.

594
00:27:27,036 --> 00:27:28,777
Quando Murdoc assumiu Phoenix,

595
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
Walsh aproveitou a distração

596
00:27:31,258 --> 00:27:35,131
e fez seu povo forçar
seu caminho para nossa rede.

597
00:27:35,175 --> 00:27:37,699
Quando percebemos dois
pessoas estavam em nosso sistema,

598
00:27:37,743 --> 00:27:38,918
já era tarde demais.

599
00:27:38,961 --> 00:27:40,267
Ok, então o que ele roubou?

600
00:27:40,310 --> 00:27:42,835
Bem, isso é o que eu tenho
estive tentando descobrir

601
00:27:42,878 --> 00:27:45,185
o ano passado. Agora eu sei.

602
00:27:46,926 --> 00:27:48,797
Ele está fazendo KX7.

603
00:27:48,841 --> 00:27:50,886
KX... KX7, o que é isso?

604
00:27:50,930 --> 00:27:53,106
É um coquetel de drogas.

605
00:27:53,149 --> 00:27:55,509
Projetado para fazer pelos soldados o que
drogas que melhoram o desempenho

606
00:27:55,533 --> 00:27:58,633
fez pelas Olimpíadas da Rússia
atletas e mais alguns.

607
00:27:58,677 --> 00:28:00,026
KX7 aumentou a força

608
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
e resposta muscular de contração rápida

609
00:28:02,115 --> 00:28:04,552
enquanto alivia a dor
receptores no cérebro.

610
00:28:04,595 --> 00:28:07,033
Era para salvar vidas,
para manter os soldados acordados, alertas,

611
00:28:07,076 --> 00:28:09,426
capaz de lutar, mesmo
após lesão grave.

612
00:28:09,470 --> 00:28:10,819
Por que nunca ouvi falar disso?

613
00:28:10,863 --> 00:28:13,866
Porque é isso que acontece
para as pessoas que o usam.

614
00:28:21,807 --> 00:28:22,807
E você fez essa droga?

615
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
SUPERVISÃO: Eu fiz.

616
00:28:24,746 --> 00:28:26,574
Mas nunca testei em ninguém

617
00:28:26,617 --> 00:28:27,923
porque todo o meu
pesquisa indicada

618
00:28:27,967 --> 00:28:29,708
o sujeito sofreria

619
00:28:29,751 --> 00:28:31,971
um ataque cardíaco fulminante
poucos minutos após a injeção.

620
00:28:32,014 --> 00:28:33,774
No momento em que percebi
como era perigoso...

621
00:28:33,798 --> 00:28:36,802
Abandonei o trabalho.

622
00:28:36,845 --> 00:28:40,936
Bem, parece que Jonah escolheu
exatamente de onde você parou.

623
00:28:40,980 --> 00:28:42,808
WALSH: Na verdade, eu fiz.

624
00:28:42,851 --> 00:28:44,374
E a boa notícia é que

625
00:28:44,418 --> 00:28:45,898
Estou chegando muito perto.

626
00:28:45,941 --> 00:28:47,943
James MacGyver.

627
00:28:47,987 --> 00:28:50,206
Já faz muito tempo.

628
00:28:50,250 --> 00:28:53,383
E este é o Mini Mac?

629
00:28:53,427 --> 00:28:57,039
Todos crescidos e seguindo
nos passos do seu pai.

630
00:28:57,083 --> 00:28:59,955
Você sabe, você provavelmente
não lembre de mim...

631
00:28:59,999 --> 00:29:01,565
Você era apenas uma criança
quando nos conhecemos...

632
00:29:01,609 --> 00:29:05,395
Mas algo me diz que você está
vou lembrar de mim agora.

633
00:29:16,711 --> 00:29:19,801
Tal pai, tal filho.
Que fofo. Você sabe,

634
00:29:19,845 --> 00:29:22,499
Eu acho que você pode estar escorregando
na sua velhice, meu amigo.

635
00:29:22,543 --> 00:29:24,066
Eu estive esperando
em você por horas.

636
00:29:24,110 --> 00:29:25,981
Esperando? Ah, vamos lá, Big Mac.

637
00:29:26,025 --> 00:29:27,504
A casa, o cofre, o cardápio,

638
00:29:27,548 --> 00:29:29,942
o código, meu contato
na Cidade do México?

639
00:29:29,985 --> 00:29:32,031
O que? Você pensou que você
segui um monte de pistas

640
00:29:32,074 --> 00:29:35,599
para chegar aqui eu os deixei para você.

641
00:29:35,643 --> 00:29:37,384
E foi uma dor de cabeça
a bunda, para ser honesto,

642
00:29:37,427 --> 00:29:39,603
mas eu sabia que se eu
facilitou demais,

643
00:29:39,647 --> 00:29:41,823
esse seu grande cérebro
teria percebido isso

644
00:29:41,867 --> 00:29:43,825
e estragou meu plano.

645
00:29:43,869 --> 00:29:46,088
Ele quer que você termine a droga.

646
00:29:46,132 --> 00:29:49,004
Ele tem a sua inteligência, Jimmy.

647
00:29:49,048 --> 00:29:51,093
Você deveria estar orgulhoso.

648
00:29:51,137 --> 00:29:53,095
Veja, KX7 ainda tem

649
00:29:53,139 --> 00:29:56,664
algumas torções para resolver
antes que eu possa vendê-lo,

650
00:29:56,707 --> 00:30:00,015
mas com você de volta ao laboratório...

651
00:30:00,059 --> 00:30:03,062
100% de mortalidade é mais
do que uma torção, Jonah.

652
00:30:03,105 --> 00:30:06,108
Vá em frente, atire em mim agora mesmo.
Não estou terminando a droga.

653
00:30:06,152 --> 00:30:10,025
Normalmente, eu acreditaria em você,

654
00:30:10,069 --> 00:30:11,897
mas neste caso,

655
00:30:11,940 --> 00:30:14,682
Estou desmascarando seu blefe.

656
00:30:14,725 --> 00:30:17,032
Você vai fazer
meu trabalho com drogas ou...

657
00:30:18,033 --> 00:30:20,906
Eu vou matar seu garoto

658
00:30:20,949 --> 00:30:23,212
bem na sua frente.

659
00:30:39,576 --> 00:30:41,448
Olhe para nós dois.

660
00:30:41,491 --> 00:30:43,624
Trabalhando juntos novamente
depois de todo esse tempo,

661
00:30:43,667 --> 00:30:45,017
como se nada tivesse mudado.

662
00:30:45,060 --> 00:30:48,585
Bem, talvez não nada.

663
00:30:48,629 --> 00:30:50,152
Tudo que você precisa para terminar

664
00:30:50,196 --> 00:30:51,240
deveria estar aqui.

665
00:30:51,284 --> 00:30:53,199
Bem, eu preciso de outro
conjunto de mãos.

666
00:30:53,242 --> 00:30:54,722
E não aqueles

667
00:30:54,765 --> 00:30:57,768
que estavam anexados ao
amador que montou este laboratório.

668
00:30:57,812 --> 00:31:01,076
Sim, bem, ele é
morto de qualquer maneira, então...

669
00:31:01,120 --> 00:31:04,253
Bem, a menos que um dos
seus amigos do cartel

670
00:31:04,297 --> 00:31:06,690
tem um entendimento sólido
de química orgânica,

671
00:31:06,734 --> 00:31:09,041
há apenas uma pessoa em
este prédio quem pode me ajudar.

672
00:31:11,434 --> 00:31:12,827
Traga o bebê.

673
00:31:18,267 --> 00:31:20,835
Sua droga não é boa para mim se for
mata todos que o pegam.

674
00:31:20,879 --> 00:31:23,229
Então encontre uma maneira de fazer isso funcionar,

675
00:31:23,272 --> 00:31:25,274
ou você enterrará seu filho esta noite.

676
00:31:30,889 --> 00:31:33,239
Parece seu amigo
Dalton tem estado ocupado.

677
00:31:33,282 --> 00:31:36,329
Acho que preciso
vá dizer oi eu mesmo.

678
00:31:36,372 --> 00:31:39,462
Honestamente, garoto, eu nem
sabe o que você está fazendo aqui.

679
00:31:39,506 --> 00:31:41,586
O que, você acha que vai
consertar as coisas com o papai

680
00:31:41,610 --> 00:31:43,075
e ir brincar de pega-pega?

681
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
Vamos.

682
00:31:45,294 --> 00:31:49,951
Se você fosse meu filho, eu nunca
teria abandonado você.

683
00:31:49,995 --> 00:31:51,997
Mas quando o professor
aqui te deixei para trás,

684
00:31:52,040 --> 00:31:54,956
era como você
nem existia.

685
00:31:55,000 --> 00:31:57,437
Ele nunca sequer mencionou
seu nome novamente.

686
00:31:57,480 --> 00:31:59,047
Nem uma vez.

687
00:32:09,971 --> 00:32:13,279
Então... vamos trabalhar?

688
00:32:16,021 --> 00:32:18,240
MATTY: Qualquer palavra de
Supervisão e Mac?

689
00:32:18,284 --> 00:32:20,199
Não. E eu consegui um
alguns jeeploads

690
00:32:20,242 --> 00:32:21,765
de assassinos de cartéis me caçando,

691
00:32:21,809 --> 00:32:23,854
então eu vou sair
em um membro e dizer

692
00:32:23,898 --> 00:32:25,258
nós perdemos o
elemento surpresa.

693
00:32:25,291 --> 00:32:27,641
O que significa que vamos
preciso de uma exfil rápida

694
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
para os dois Macs.

695
00:32:30,035 --> 00:32:32,211
O problema é que não tenho nenhum conhecimento terreno
ideia de onde eles estão.

696
00:32:32,254 --> 00:32:35,736
E esta instalação parece, uh,
você sabe, parece bem grande.

697
00:32:35,779 --> 00:32:37,148
Ok, você sai procurando
eles para mim, Jack.

698
00:32:37,172 --> 00:32:38,584
Apenas esteja pronto para puxá-los
sai no segundo que tenho

699
00:32:38,608 --> 00:32:39,653
sua localização exata.

700
00:32:39,696 --> 00:32:41,394
Sim, ok. E, Jack,

701
00:32:41,437 --> 00:32:43,135
agora que você sabe
quem é a supervisão,

702
00:32:43,178 --> 00:32:45,920
Eu posso te dizer que isso
homem salvou minha vida

703
00:32:45,964 --> 00:32:48,488
mais vezes do que eu
pode até contar.

704
00:32:48,531 --> 00:32:52,013
O mundo precisa dele em cada pedaço
tanto quanto eles precisam de seu filho.

705
00:32:52,057 --> 00:32:54,059
Estou contando com você
para salvar os dois.

706
00:32:54,102 --> 00:32:56,409
Isso é dinheiro bem gasto.

707
00:33:02,371 --> 00:33:04,286
Eu não estou ajudando você
faça essas coisas,

708
00:33:04,330 --> 00:33:06,636
mesmo que seja o único
maneira de salvar minha vida.

709
00:33:06,680 --> 00:33:09,030
Filho, não tenho intenção
de fazer essas coisas

710
00:33:09,074 --> 00:33:10,727
para salvar sua vida.

711
00:33:10,771 --> 00:33:11,859
Puxa, obrigado, pai.

712
00:33:11,902 --> 00:33:13,165
Não seja tão sensível.

713
00:33:13,208 --> 00:33:15,384
Trabalhei com Walsh por
13 anos, e acredite em mim,

714
00:33:15,428 --> 00:33:17,865
ele vai te matar se
completamos este medicamento ou não.

715
00:33:21,129 --> 00:33:22,565
Agora, você se lembra
a primeira coisa

716
00:33:22,609 --> 00:33:25,351
Eu já te ensinei a construir
daquele kit eletrônico antigo?

717
00:33:25,394 --> 00:33:26,917
Um telégrafo sem fio.

718
00:33:26,961 --> 00:33:29,224
Você acha que pode construir um
deste agitador magnético?

719
00:33:31,096 --> 00:33:34,012
Matty, acabei de atender
algo no cartel

720
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
sistema de comunicação.

721
00:33:36,101 --> 00:33:39,060
Explosões intermitentes de estática
de dois comprimentos distintos.

722
00:33:39,104 --> 00:33:40,453
Código Morse.

723
00:33:40,496 --> 00:33:42,576
Bem, isso definitivamente parece
como um MacGyver falando.

724
00:33:42,600 --> 00:33:43,426
Qual é a mensagem?

725
00:33:43,470 --> 00:33:45,197
:

726
00:33:45,240 --> 00:33:46,600
Qualquer chance que você pudesse
use as rajadas

727
00:33:46,624 --> 00:33:48,069
triangular seus
posição exata?

728
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
Já estou nisso.

729
00:33:49,505 --> 00:33:51,385
Eu deveria ter coordenadas
para você em 30 segundos.

730
00:33:58,949 --> 00:34:00,734
O último cara...

731
00:34:00,777 --> 00:34:03,998
nunca tive problema
com aquela coisa.

732
00:34:04,042 --> 00:34:05,869
E ele nunca usou
esses produtos químicos.

733
00:34:05,913 --> 00:34:08,046
Isso porque ele é um imbecil.

734
00:34:08,089 --> 00:34:11,049
Se você não confia em mim,
dê uma olhada por si mesmo.

735
00:34:27,326 --> 00:34:30,111
Ok, são dois a menos,

736
00:34:30,155 --> 00:34:31,634
mas ainda estamos presos aqui.

737
00:34:31,678 --> 00:34:33,351
E mesmo que consigamos
para escapar desta sala,

738
00:34:33,375 --> 00:34:35,295
o lugar ainda está rastejando
com soldados do cartel.

739
00:34:35,338 --> 00:34:37,418
E eu acabei de destruir nosso
único meio de comunicação,

740
00:34:37,442 --> 00:34:38,685
então o que vem a seguir?

741
00:34:38,728 --> 00:34:41,514
Ainda não imaginei
esse já foi lançado.

742
00:34:41,557 --> 00:34:45,039
Cara, isso é realmente chato.

743
00:34:45,083 --> 00:34:46,649
eu tenho que parar de fazer
isso para as pessoas.

744
00:34:49,174 --> 00:34:51,828
Ei, pai, lembre-se do que
Eu acidentalmente fiz

745
00:34:51,872 --> 00:34:54,701
para o seu galpão de ferramentas
quando eu tinha sete anos?

746
00:34:54,744 --> 00:34:56,304
ainda não tenho certeza
isso foi um acidente,

747
00:34:56,328 --> 00:34:58,852
mas é uma boa ideia, filho.

748
00:35:00,141 --> 00:35:02,709
Ok, Matty, eu tenho o
coordenadas que você enviou.

749
00:35:02,752 --> 00:35:04,512
Estou trabalhando para conseguir
algumas rodas agora.

750
00:35:04,536 --> 00:35:08,715
Ei, ei, o que é isso
sinal de que Mac está falando?

751
00:35:08,758 --> 00:35:10,325
Ah, espere um minuto...

752
00:35:10,369 --> 00:35:12,197
Eu entendi.

753
00:35:17,844 --> 00:35:19,484
Ok, se este for o
como as coisas estão indo,

754
00:35:19,508 --> 00:35:20,790
Eu não acho que estamos
vou ter tempo

755
00:35:20,814 --> 00:35:21,858
para aquela conversa entre pai e filho,

756
00:35:21,902 --> 00:35:23,164
então só tenho uma pergunta.

757
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
Por que?

758
00:35:24,731 --> 00:35:27,212
Eu já te contei por que saí.

759
00:35:27,255 --> 00:35:29,823
Não, não, se você quisesse
proteja-me dos perigos

760
00:35:29,866 --> 00:35:31,746
desta vida, então por que
você me trouxe para isso?

761
00:35:31,790 --> 00:35:33,390
Porque mesmo que eu
sabia que não era seguro

762
00:35:33,414 --> 00:35:35,394
para você estar perto de mim,
E-eu não poderia deixar você ir.

763
00:35:35,437 --> 00:35:37,874
Pelo menos assim eu
poderia estar com você,

764
00:35:37,918 --> 00:35:39,311
cuidando de você.

765
00:35:39,354 --> 00:35:41,878
Pai, você não estava com
eu, você me deixou.

766
00:35:41,922 --> 00:35:43,402
Você me deixou. E você sabe o que,

767
00:35:43,445 --> 00:35:45,882
se você quisesse, você poderia
me levou com você de qualquer maneira.

768
00:35:45,926 --> 00:35:47,486
Você poderia ter protegido
eu de ninguém.

769
00:35:47,510 --> 00:35:50,235
Fui eu, fui eu eu
estava protegendo você!

770
00:35:50,278 --> 00:35:52,976
A morte da sua mãe me mudou.

771
00:35:53,020 --> 00:35:55,936
Isso me deixou com tanta raiva
o tempo todo.

772
00:35:55,979 --> 00:36:00,201
Eu fiz... eu não sabia como
para me relacionar mais com você.

773
00:36:00,245 --> 00:36:02,290
Você era um garoto tão brilhante.

774
00:36:02,334 --> 00:36:05,859
Você me lembrou muito dela,

775
00:36:05,902 --> 00:36:09,210
e toda vez que eu olhava
para você, eu a vi.

776
00:36:09,254 --> 00:36:12,257
E então eu ficaria com raiva
tudo de novo.

777
00:36:12,300 --> 00:36:14,540
Ah, entendi, então a culpa é minha...
Não! Não, não, não.

778
00:36:14,564 --> 00:36:16,739
Você sabe, porque eu a perdi também...
ela era minha mãe.

779
00:36:16,783 --> 00:36:18,195
Eu era uma criança e
Eu precisava do meu pai,

780
00:36:18,219 --> 00:36:19,177
e você não estava lá!

781
00:36:19,220 --> 00:36:20,917
Não estou dizendo que fiz certo.

782
00:36:20,961 --> 00:36:25,139
Eu só estou tentando
dizer por que eu saí.

783
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Por que eu não pude ficar.

784
00:36:26,227 --> 00:36:27,837
Se você quisesse ficar longe,

785
00:36:27,881 --> 00:36:30,013
então por que... por que as pistas enigmáticas?

786
00:36:30,057 --> 00:36:31,798
Por que todos os jogos mentais?

787
00:36:31,841 --> 00:36:33,365
O relógio, o equipamento.

788
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
O dossiê sob
minha árvore de Natal.

789
00:36:37,151 --> 00:36:40,241
Me desculpe, filho, eu não sei
sobre o que você está falando.

790
00:36:40,285 --> 00:36:42,200
Se não fosse você...

791
00:36:44,245 --> 00:36:46,552
Vamos! Agora!

792
00:36:46,595 --> 00:36:47,901
Ninguém vai a lugar nenhum.

793
00:36:51,600 --> 00:36:54,168
A fumaça, certo?

794
00:36:54,212 --> 00:36:56,257
Quero dizer, esse foi o sinal?

795
00:36:56,301 --> 00:36:57,780
Ok, vamos lá. Vamos.

796
00:37:09,052 --> 00:37:10,706
Olá, Matty.

797
00:37:10,750 --> 00:37:14,362
Que bom que você voltou, Mac.

798
00:37:14,406 --> 00:37:17,713
Infelizmente, Walsh escapou
antes de nossa equipe tática chegar,

799
00:37:17,757 --> 00:37:19,277
mas ouvimos dizer que o
chefe do cartel

800
00:37:19,301 --> 00:37:21,195
está muito chateado com ele, então...

801
00:37:21,239 --> 00:37:22,631
achamos que ele está fugindo.

802
00:37:22,675 --> 00:37:24,067
Obrigado, Matty.

803
00:37:24,111 --> 00:37:26,461
Para que?

804
00:37:26,505 --> 00:37:29,159
O relógio, o dossiê...

805
00:37:29,203 --> 00:37:30,422
todas as migalhas de pão.

806
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
Eu sei que foi você.

807
00:37:32,337 --> 00:37:34,339
Você não poderia me dizer o
verdade sobre meu pai

808
00:37:34,382 --> 00:37:37,603
sem violar seu juramento
e qualquer número de leis,

809
00:37:37,646 --> 00:37:40,823
então você me deu as ferramentas
para encontrá-lo eu mesmo.

810
00:37:40,867 --> 00:37:45,175
Você levou um enorme
risco pessoal...

811
00:37:45,219 --> 00:37:47,482
porque você se preocupa comigo.

812
00:37:47,526 --> 00:37:49,223
E ele.

813
00:37:50,920 --> 00:37:53,532
Mac, não posso confirmar

814
00:37:53,575 --> 00:37:56,317
nem negar nada
referente a...

815
00:38:15,423 --> 00:38:19,166
Você me custou um grande
instalação de produção,

816
00:38:19,209 --> 00:38:21,603
e você ainda não entregou
a droga que você prometeu.

817
00:38:21,647 --> 00:38:24,824
Não, estes são os homens que
custar-lhe a sua instalação.

818
00:38:32,397 --> 00:38:33,398
Encontre-os.

819
00:38:40,274 --> 00:38:42,842
Por que o tempo passa tão rápido

820
00:38:42,885 --> 00:38:43,756
quando estou com você?

821
00:38:43,799 --> 00:38:46,454
Porque eu sou incrível.

822
00:38:46,498 --> 00:38:48,456
Hum-hmm. Sim.

823
00:38:52,330 --> 00:38:54,462
Então, aquela coisa que você perguntou...

824
00:38:54,506 --> 00:38:56,072
sobre vir trabalhar
para sua família?

825
00:38:56,116 --> 00:38:58,597
Sim, olhe, entendi.

826
00:38:58,640 --> 00:39:00,720
Eu sei que você não vai embora
um ótimo trabalho governamental.

827
00:39:00,744 --> 00:39:03,834
Eu odeio a ideia
de deixar meu trabalho.

828
00:39:05,299 --> 00:39:07,345
Mas eu adoro a ideia
de estar perto de você.

829
00:39:09,216 --> 00:39:12,045
Então, vamos continuar conversando
sobre isso, ok?

830
00:39:12,088 --> 00:39:15,004
Senhora, você acabou de fazer o meu dia.

831
00:39:25,014 --> 00:39:26,929
Tudo bem.

832
00:39:48,037 --> 00:39:51,780
Uh, olhe, me desculpe, eu estava
sendo estranho antes.

833
00:39:51,824 --> 00:39:54,000
Ok, o pensamento de você
vindo trabalhar aqui

834
00:39:54,043 --> 00:39:56,916
me deixa loucamente feliz.

835
00:39:56,959 --> 00:39:58,831
Ok, eu estava apenas viajando
porque eu pensei

836
00:39:58,874 --> 00:40:00,434
você pode estar vindo
para ocupar o lugar de Mac,

837
00:40:00,458 --> 00:40:02,835
mas acabei de vê-lo lá em cima
abraçando com Matty,

838
00:40:02,878 --> 00:40:05,446
então eu acho que a posição
não está mais aberto.

839
00:40:05,490 --> 00:40:06,795
Quer falar sobre isso?

840
00:40:06,839 --> 00:40:10,103
Na verdade, ah...

841
00:40:10,146 --> 00:40:12,322
Diretor Webber apenas
me ofereceu um emprego.

842
00:40:12,366 --> 00:40:14,455
E eu aceitei.

843
00:40:14,499 --> 00:40:16,979
Então, acho que todos nós vamos
estar trabalhando juntos.

844
00:40:17,023 --> 00:40:18,285
Você está falando sério? Sim.

845
00:40:18,328 --> 00:40:21,897
Oh, meu Deus, isso é incrível!
Oh! Ei...

846
00:40:21,941 --> 00:40:23,595
♪ Meu bebê está vindo trabalhar

847
00:40:23,638 --> 00:40:24,770
♪ Na Fênix

848
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
Não, eu tenho que dançar. eu
tenho que fazer alguma coisa.

849
00:40:26,511 --> 00:40:28,904
Bem, finalmente encontramos
seu pai há muito perdido.

850
00:40:28,948 --> 00:40:30,253
Você tem outros parentes

851
00:40:30,297 --> 00:40:31,864
você quer ir procurar
bem rápido?

852
00:40:33,822 --> 00:40:35,345
Honestamente, me sinto um pouco estúpido

853
00:40:35,389 --> 00:40:37,609
passando todo esse tempo procurando
para meu pai ausente

854
00:40:37,652 --> 00:40:39,480
quando a única família que eu
realmente preciso tem sido

855
00:40:39,524 --> 00:40:41,003
bem na frente de
meu rosto o tempo todo.

856
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Ah, bem, o sentimento é
mútuo, irmão.

857
00:40:43,092 --> 00:40:45,172
Mas, você sabe, esse é o
O melhor da família é

858
00:40:45,196 --> 00:40:46,879
nunca é tarde demais
para adicionar mais um.

859
00:40:46,922 --> 00:40:50,970
E ei, ei, isso, uh,
bem, toda essa confusão

860
00:40:51,013 --> 00:40:53,451
entre o seu antigo
homem e Walsh...

861
00:40:53,494 --> 00:40:56,062
Algo assim poderia
nunca aconteceria conosco, poderia?

862
00:40:56,105 --> 00:40:57,629
Vamos.

863
00:40:57,672 --> 00:40:58,997
Além disso, se você fosse
para o lado negro,

864
00:40:59,021 --> 00:41:00,588
Eu apenas descobriria uma maneira
para trazer você de volta.

865
00:41:00,632 --> 00:41:02,352
Então eu encontraria uma maneira
para fazer você se juntar a mim,

866
00:41:02,376 --> 00:41:04,814
e juntos faríamos
governar a galáxia.

867
00:41:05,811 --> 00:41:07,465
Não, não, eu-eu sou mais
do tipo de cara

868
00:41:07,508 --> 00:41:08,857
ser congelado em carbonita.

869
00:41:08,901 --> 00:41:11,033
Eu não sei, eu só
sempre pensei que

870
00:41:11,077 --> 00:41:12,357
você era o Wookiee
em tudo isso.

871
00:41:12,381 --> 00:41:14,950
Veja o que estou dizendo?

872
00:41:14,994 --> 00:41:16,865
Ei.

873
00:41:16,909 --> 00:41:19,302
JACK: Então, ei, ouça,

874
00:41:19,346 --> 00:41:22,654
Tenho certeza que vocês dois
tem várias décadas

875
00:41:22,697 --> 00:41:24,264
de se atualizar para fazer, então...

876
00:41:24,307 --> 00:41:25,526
Eu vou pular.

877
00:41:25,570 --> 00:41:28,050
Senhor.

878
00:41:34,143 --> 00:41:36,189
Você queria me ver?

879
00:41:36,232 --> 00:41:39,975
Ontem você veio até mim
pedindo para sair de Phoenix.

880
00:41:40,019 --> 00:41:42,412
E enquanto eu penso
nas últimas 36 horas

881
00:41:42,456 --> 00:41:44,763
mudaram muito

882
00:41:44,806 --> 00:41:47,940
para nós dois...

883
00:41:47,983 --> 00:41:52,031
Eu preciso perguntar se o seu
pedido ainda permanece.

884
00:41:52,074 --> 00:41:53,946
Então, você quer
trabalhar comigo ou não?

885
00:41:57,079 --> 00:41:59,212
Estou muito feliz por ter encontrado você,

886
00:41:59,255 --> 00:42:01,606
e que fomos capazes
para falar sobre...

887
00:42:01,649 --> 00:42:03,651
coisas que não
fez sentido para mim

888
00:42:03,695 --> 00:42:06,524
ao longo dos anos.

889
00:42:06,567 --> 00:42:07,916
E quanto a mim trabalhar aqui,

890
00:42:07,960 --> 00:42:10,963
Eu vou te dizer o mesmo
coisa que eu disse a Matty.

891
00:42:11,006 --> 00:42:13,313
Eu não posso trabalhar com
alguém em quem não confio.

892
00:42:13,356 --> 00:42:15,924
Sinto muito, pai,

893
00:42:15,968 --> 00:42:18,710
mas não posso trabalhar para você.

894
00:42:18,753 --> 00:42:21,016
Você está desistindo?

895
00:42:21,060 --> 00:42:23,105
Em vigor imediatamente.

896
00:42:44,213 --> 00:42:47,173
Legendagem patrocinada pela CBS.

897
00:42:47,216 --> 00:42:50,219
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org